1
00:01:25,800 --> 00:01:30,960
{\an8}UPRAVENÉ Z ROMÁNU SHUQI.COM
PŮVODNÍ AUTOR: SENLIN LU
2
00:01:34,000 --> 00:01:35,720
LIULI PALÁC
3
00:01:55,640 --> 00:01:57,400
Podívejte se! co to je?
4
00:02:04,400 --> 00:02:06,480
Nepoužívejte lopatu. Použijte něco malého.
5
00:02:06,560 --> 00:02:09,440
Kopejte spolu. Nepoškozujte jej.
6
00:02:18,000 --> 00:02:18,840
Buďte opatrní.
7
00:02:34,960 --> 00:02:36,600
LIULI PALÁC
8
00:02:41,200 --> 00:02:43,000
Zástupce ředitele, to je…
9
00:02:43,080 --> 00:02:45,800
Jaký poklad
pohřben pod palácem Liuli.
10
00:02:45,880 --> 00:02:47,080
Rychlý.
11
00:02:47,160 --> 00:02:49,040
Okamžitě informujte Jeho Veličenstvo.
12
00:02:58,400 --> 00:03:01,440
za dva týdny,
Objeví se Venuše během dne?
13
00:03:06,400 --> 00:03:07,360
mám novinky.
14
00:03:10,520 --> 00:03:13,560
Vaše Veličenstvo,
Informoval o tom zástupce ředitele Shen Chuan
15
00:03:14,160 --> 00:03:16,040
že vykopal sochu draka
v paláci Liuli.
16
00:03:16,640 --> 00:03:18,400
To by mohlo být příznivé znamení.
17
00:03:18,480 --> 00:03:20,400
Prosím o radu, Vaše Veličenstvo.
18
00:03:29,760 --> 00:03:32,000
Tohle... Tohle nevypadá jako drak.
19
00:03:32,080 --> 00:03:33,000
Toto je…
20
00:03:34,480 --> 00:03:36,280
- Je to bestie Hou.
- Je to bestie Hou.
21
00:03:36,360 --> 00:03:39,000
Starověké zvíře, které loví draky.
22
00:03:39,080 --> 00:03:41,880
Vykopali jsme něco neuvěřitelného.
23
00:03:43,360 --> 00:03:44,200
Umlčet!
24
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Zástupce ředitele!
25
00:04:05,800 --> 00:04:06,880
- Zástupce ředitele!
- Zástupce ředitele!
26
00:04:06,960 --> 00:04:08,240
Rychlý.
27
00:04:09,120 --> 00:04:10,160
- Oh můj.
- Omdlel.
28
00:04:10,240 --> 00:04:10,920
Opatrně. Přijít.
29
00:04:11,000 --> 00:04:12,160
- Rychle.
- Opatrně.
30
00:04:14,360 --> 00:04:16,560
Vzhled Venuše
je jen možný výsledek,
31
00:04:16,640 --> 00:04:18,399
ale v našich záznamech to není nikdy pozorováno.
32
00:04:18,480 --> 00:04:21,120
Přesto bambusové poselství
vznesl vážné obvinění.
33
00:04:22,440 --> 00:04:23,360
zástupce ředitele Xiao,
34
00:04:23,440 --> 00:04:25,720
Nechal jsem si bambusovou zprávu u sebe
poté, co byla zapečetěna.
35
00:04:25,800 --> 00:04:28,600
Nikdy jsem nezklamal svou ostražitost
a sám zprávu nikdy nezměním.
36
00:04:28,680 --> 00:04:30,960
Vím, jak jsi pečlivý,
37
00:04:31,040 --> 00:04:32,360
ale od doby, kdy jste ji odeslali
38
00:04:32,440 --> 00:04:34,800
bambusové poselství
do doby, než dosáhla Jeho Veličenstva,
39
00:04:34,880 --> 00:04:35,960
někdo mohl manipulovat
se zprávou.
40
00:04:36,560 --> 00:04:38,600
Zástupce ředitele Xiao, co teď budeme dělat?
41
00:04:39,280 --> 00:04:40,280
I když s tím bylo manipulováno,
42
00:04:40,360 --> 00:04:42,000
přesto je to z mé strany nedbalost.
43
00:04:42,080 --> 00:04:42,960
Pokud se to Jeho Veličenstvo dozví…
44
00:04:43,040 --> 00:04:46,560
Viník to udělal, protože si byl jistý
že o tom Jeho Veličenstvo nikdy nebude pochybovat.
45
00:04:47,840 --> 00:04:49,160
Vysvětlím Jeho Veličenstvu osobně.
46
00:04:50,240 --> 00:04:51,280
Jdi hned.
47
00:04:53,600 --> 00:04:54,440
Pane Xiao.
48
00:04:56,960 --> 00:04:58,560
Gu, jsi tu kvůli Venuši?
49
00:04:58,640 --> 00:04:59,840
Ano.
50
00:04:59,920 --> 00:05:00,800
zeptalo se Jeho Veličenstvo
soudní přezkum
51
00:05:00,880 --> 00:05:02,200
prozkoumat zdroj
z dětské říkanky.
52
00:05:02,280 --> 00:05:03,120
Je to velká událost.
53
00:05:03,200 --> 00:05:04,800
Vzhled Venuše
54
00:05:04,880 --> 00:05:07,360
je pouze jedním z možných výsledků
podle našich výpočtů.
55
00:05:07,440 --> 00:05:09,320
Neznamená to, že se to stane,
a čeká na ověření.
56
00:05:10,160 --> 00:05:11,840
Hvězdy se neustále mění.
57
00:05:11,920 --> 00:05:13,360
Bambusové poselství
předán Jeho Veličenstvu
58
00:05:13,440 --> 00:05:14,920
vynechal ostatní možnosti.
59
00:05:15,000 --> 00:05:17,680
Bambusová zpráva byla změněna
po odeslání někým jiným
60
00:05:17,760 --> 00:05:19,120
z Astronomického úřadu.
61
00:05:19,200 --> 00:05:21,320
Viník má agendu.
62
00:05:22,280 --> 00:05:26,440
Ale kdo je zde zamýšlenou obětí?
63
00:05:28,640 --> 00:05:29,520
Gu.
64
00:05:30,240 --> 00:05:31,440
Prosím, řekněte to okresní princezně
65
00:05:31,960 --> 00:05:33,240
že tyto náhlé případy
66
00:05:33,320 --> 00:05:35,920
a dětská říkanka
nevycházet ze vzduchu.
67
00:05:36,760 --> 00:05:38,760
Možná není jejich cílem
sabotovat Grand Festival,
68
00:05:38,840 --> 00:05:42,200
ale poškodit Consort Shu
pod rouškou astronomie.
69
00:05:42,280 --> 00:05:43,280
pane Xiao,
70
00:05:44,000 --> 00:05:45,640
proč jí to nemůžeš říct sám?
71
00:05:50,800 --> 00:05:52,280
Člověk je svázán cestou nebes.
72
00:05:52,800 --> 00:05:54,600
Hvězdy mají své vlastní trajektorie.
73
00:05:55,120 --> 00:05:55,960
Stejně tak lidé.
74
00:05:59,160 --> 00:06:01,680
{\an8}ZICHENSKÝ SÁL
75
00:06:06,960 --> 00:06:07,800
Vaše Veličenstvo,
76
00:06:09,160 --> 00:06:11,200
vzhled Venuše
je pouze jedním z možných výsledků
77
00:06:11,280 --> 00:06:12,760
podle našich výpočtů.
78
00:06:12,840 --> 00:06:13,680
Neznamená to, že se to stane.
79
00:06:14,320 --> 00:06:16,280
Dokonce i někdo znalý
jako by to můj pán nemohl předvídat.
80
00:06:16,360 --> 00:06:18,680
Prosím, nedělejte si s tím starosti.
81
00:06:19,520 --> 00:06:20,760
Kromě toho smrtelné záležitosti
82
00:06:20,840 --> 00:06:23,200
nejsou určeny pohyby
astrologických těl.
83
00:06:23,840 --> 00:06:25,040
Říkají
84
00:06:25,120 --> 00:06:27,680
když se během dne objeví Venuše,
povstane císařovna.
85
00:06:27,760 --> 00:06:28,720
to vím.
86
00:06:29,560 --> 00:06:33,080
Jednou jsi řekl
hvězdy by nezpůsobily zkázu,
87
00:06:33,160 --> 00:06:35,880
ale lidé by používali hvězdy
vytvořit něco z ničeho.
88
00:06:36,480 --> 00:06:38,920
Moje obavy nejsou omezené
pouze ke hvězdám.
89
00:06:39,000 --> 00:06:42,480
Bestie Hou vykopaná
nedávno v paláci Liuli
90
00:06:43,000 --> 00:06:44,080
je také zlověstné znamení.
91
00:06:44,840 --> 00:06:48,080
Bestie Hou skutečně je
mytologické zvíře.
92
00:06:48,160 --> 00:06:49,560
Ale objev starověkého artefaktu
93
00:06:49,640 --> 00:06:51,440
lze interpretovat jako předzvěst zkázy
94
00:06:51,520 --> 00:06:53,600
nebo pozůstatek z předchozí dynastie.
95
00:06:57,240 --> 00:06:58,520
V poslední době se stalo mnoho věcí,
96
00:06:58,600 --> 00:07:00,360
a Velký festival
je za rohem.
97
00:07:00,440 --> 00:07:03,240
Nechci vidět další nehodu.
98
00:07:03,320 --> 00:07:04,640
Ano.
99
00:07:41,760 --> 00:07:42,880
Vaše paní!
100
00:07:51,760 --> 00:07:52,920
Vaše paní.
101
00:07:54,360 --> 00:07:55,560
Vaše paní.
102
00:07:56,680 --> 00:07:58,960
Žebřík je naolejovaný. Je to kluzké.
103
00:07:59,040 --> 00:08:00,760
Předpokládám, že proto
zástupce ředitele upadl.
104
00:08:01,360 --> 00:08:02,920
Žebřík je na zvláštním místě.
105
00:08:03,000 --> 00:08:04,720
Kde byl původně žebřík?
106
00:08:04,800 --> 00:08:08,520
Pane, žebřík
byl támhle v rohu.
107
00:08:08,600 --> 00:08:11,200
Nějak to sem někdo přesunul.
108
00:08:11,800 --> 00:08:14,600
Kolem projde mnoho lidí.
Je to otrava.
109
00:08:14,680 --> 00:08:17,160
Někdo to sem dal schválně.
110
00:08:17,240 --> 00:08:19,480
Kdo ví kolik lidí
dotkli jste se tohoto žebříku?
111
00:08:19,560 --> 00:08:21,120
Nebudeme schopni
zjistit, kdo to naolejoval.
112
00:08:21,200 --> 00:08:22,840
Prostě kdo se snaží sabotovat
velký festival?
113
00:08:24,400 --> 00:08:25,480
Vaše paní, víte?
114
00:08:25,560 --> 00:08:27,400
z dětské říkanky
který nedávno přišel z města?
115
00:08:27,480 --> 00:08:29,840
„Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Oheň, voda, země, dřevo, kov.
116
00:08:29,920 --> 00:08:31,360
Jak Venuše stoupá nad zem,
117
00:08:31,440 --> 00:08:33,120
řev božské šelmy
umlčí draka.
118
00:08:33,200 --> 00:08:36,280
Když Venuše sestoupí do paláce,
svět pozná pravý mír."
119
00:08:37,600 --> 00:08:41,080
Je šelma Hou božská šelma
v říkance?
120
00:08:41,159 --> 00:08:42,120
Ano.
121
00:08:42,960 --> 00:08:43,880
A nejen to.
122
00:08:43,960 --> 00:08:46,400
Dětská říkanka
je doprovázena pověstí
123
00:08:46,480 --> 00:08:49,960
že když se Consort Shu narodila,
Venuše se objevila během dne.
124
00:08:50,040 --> 00:08:51,080
A prý se to stane znovu.
125
00:08:52,160 --> 00:08:54,920
Takže říkáš dětskou říkanku,
pověst a bestie Hou
126
00:08:55,000 --> 00:08:57,080
se nesnaží sabotovat
velký festival,
127
00:08:57,160 --> 00:08:58,000
ale Consort Shu.
128
00:09:09,480 --> 00:09:11,240
zástupce ředitele. Jsi vzhůru.
129
00:09:11,320 --> 00:09:14,040
Ale jsi těžce zraněný.
proč jsi tady?
130
00:09:14,120 --> 00:09:16,080
je to tak.
Vaše zdraví je důležitější.
131
00:09:16,160 --> 00:09:19,880
Málem jsem udělal vážnou chybu
kvůli mé nedbalosti.
132
00:09:21,000 --> 00:09:24,960
Na projekt musím osobně dohlížet
aby se ujistil, že se nic nemůže pokazit.
133
00:09:25,520 --> 00:09:26,880
kromě toho
134
00:09:27,600 --> 00:09:30,200
ten, kdo se snažil
ublížit mi je stále tady.
135
00:09:30,720 --> 00:09:32,120
Nemůžu ho nechat utéct.
136
00:09:33,120 --> 00:09:34,280
Pokračovat.
137
00:09:35,800 --> 00:09:36,840
proč jsi přestal?
138
00:09:41,720 --> 00:09:42,920
Zástupce ředitele, jste vzhůru.
139
00:09:44,640 --> 00:09:47,720
Ale měli byste se vrátit a zotavit se.
140
00:09:48,360 --> 00:09:49,320
to jsi ty!
141
00:09:50,280 --> 00:09:52,120
Uvedl jsi mě tím, že jsi řekl
bestie Hou byl drak.
142
00:09:52,840 --> 00:09:55,560
Chtěl jsi mě zabít
uzurpovat mou pozici.
143
00:09:55,640 --> 00:09:58,000
Zástupce ředitele, proč to říkáte?
144
00:09:58,080 --> 00:10:00,840
Sochu jsem našel jako první.
145
00:10:00,920 --> 00:10:03,920
Myslel jsem, že bychom to měli nejdřív vykopat
než to řekneme Jeho Veličenstvu.
146
00:10:04,000 --> 00:10:05,840
Ale vy jste toužil vzít si zásluhy
147
00:10:05,920 --> 00:10:08,160
a rozhodl se informovat Jeho Veličenstvo
než jsme to celé vykopali.
148
00:10:08,240 --> 00:10:10,920
Jak jsi mě mohl vinit
a dokonce mě za to obvinit?
149
00:10:11,000 --> 00:10:12,720
Ty to popíráš.
150
00:10:13,480 --> 00:10:15,680
Viděl jsem skrz tebe
už dlouho.
151
00:10:15,760 --> 00:10:16,840
Tohle není nedávné.
152
00:10:16,920 --> 00:10:17,920
ty…
153
00:10:18,000 --> 00:10:20,080
Vzhledem k vašemu stavu zranění,
Nechám to sklouznout.
154
00:10:20,160 --> 00:10:23,360
Pamatujete na Květinu na zdi?
Vaše lstivost se obrátila proti vám.
155
00:10:23,440 --> 00:10:25,600
Tentokrát místo učení
ze svých minulých chyb,
156
00:10:25,680 --> 00:10:28,440
chtěl jsi udělat dojem
Jeho Veličenstvo, aby si získal jeho přízeň.
157
00:10:28,520 --> 00:10:30,160
Proto se dostanete do této situace.
158
00:10:30,240 --> 00:10:31,560
Jeho Veličenstvo ví
že jsi těžce zraněný,
159
00:10:31,640 --> 00:10:32,800
tak se rozhodl, že tě zatím nepotrestá.
160
00:10:32,880 --> 00:10:36,760
Místo pokání,
přišel jsi sem a křičel jsi na mě.
161
00:10:37,680 --> 00:10:41,160
Ty... Ty... zabiju tě!
162
00:10:41,800 --> 00:10:43,600
- já…
- Uklidni se.
163
00:10:43,680 --> 00:10:44,880
Uklidni se.
164
00:10:44,960 --> 00:10:47,080
- Pusť mě.
- Uvidíme, jestli má odvahu mě udeřit.
165
00:10:47,160 --> 00:10:48,920
Uklidni se. Uklidněte se, zástupce ředitele.
166
00:11:22,680 --> 00:11:24,360
{\an8}POKUD CHCETE VĚDĚT, KDO SE TĚ POKUSIL ZABÍT
167
00:11:24,440 --> 00:11:26,200
{\an8}SETKEJTE SE V LIULI PALACE EAST GARDEN
DNES VEČER V HODINU CHOU
168
00:11:55,760 --> 00:11:58,240
LIULI PALÁC
169
00:11:59,200 --> 00:12:00,560
Špinavé triky.
170
00:12:02,000 --> 00:12:03,200
Použil písek, aby mě oslepil.
171
00:12:07,440 --> 00:12:10,040
YY SHISHUN
172
00:12:10,680 --> 00:12:11,560
Yu Shishun.
173
00:12:12,160 --> 00:12:13,000
Věděl jsem, že jsi to ty.
174
00:12:16,480 --> 00:12:19,160
Už jsme zamkli Yu Shishun.
Na naše otázky odmítl odpovědět.
175
00:12:19,240 --> 00:12:20,480
pane Xiao,
176
00:12:20,560 --> 00:12:23,200
jak jsi na to přišel
že Yu Shishun je viníkem?
177
00:12:24,560 --> 00:12:27,280
Taky jsem si nebyl moc jistý.
Byla to jen moje spekulace.
178
00:12:27,360 --> 00:12:30,040
Zpočátku jsem předpokládal Lisheng
zemřel na železné kaltropy
179
00:12:30,120 --> 00:12:31,480
protože se používaly železné kaltropy.
180
00:12:32,080 --> 00:12:33,560
Ale jak přemítám nad říkankou,
181
00:12:33,640 --> 00:12:35,440
Uvědomil jsem si oheň
byl klíč k hádance.
182
00:12:35,520 --> 00:12:37,240
Viník musí být na místě činu
183
00:12:37,320 --> 00:12:39,040
a je si vědom dispozice paláce.
184
00:12:39,120 --> 00:12:40,840
Může přijít a odejít
aniž by vyvolal podezření
185
00:12:40,920 --> 00:12:42,360
a pravděpodobně se připravuje
velký festival.
186
00:12:42,440 --> 00:12:44,760
Ale to neznamená, že je to Yu Shishun.
187
00:12:45,320 --> 00:12:47,880
Řemeslníci, palácové služebné, hudebníci.
Lidí je hodně.
188
00:12:47,960 --> 00:12:49,240
Proto jsem se tě zeptal
189
00:12:49,320 --> 00:12:51,520
abych se dnes večer převlékl za Shen Chuan
a zúčastnit se schůzky.
190
00:12:51,600 --> 00:12:53,360
Chci vylákat viníka
abych potvrdil mou spekulaci.
191
00:12:53,440 --> 00:12:54,760
Spekulace?
192
00:12:54,840 --> 00:12:56,000
Čas.
193
00:12:57,480 --> 00:13:00,360
je to tak. Vždycky jsem měl teorii.
194
00:13:00,920 --> 00:13:04,000
Věřím, že viník je posedlý
s pěti hvězdičkami
195
00:13:04,080 --> 00:13:05,600
a pět prvků.
196
00:13:05,680 --> 00:13:08,440
Dva předchozí případy ano
odpovídající prvky a pozice hvězd.
197
00:13:08,520 --> 00:13:11,120
Bylo to až při dnešním incidentu
že mohu s jistotou říci
198
00:13:11,200 --> 00:13:12,280
že nejen viník je posedlý
199
00:13:12,360 --> 00:13:13,520
s pěti prvky
a postavení hvězd,
200
00:13:13,600 --> 00:13:15,680
době jeho trestné činnosti
souvisí také s pěti prvky.
201
00:13:16,280 --> 00:13:17,880
- Hodina Chou.
- Správně.
202
00:13:18,440 --> 00:13:20,760
Lisheng zemřel v hodině Si,
odpovídající ohnivému živlu.
203
00:13:20,840 --> 00:13:23,040
Su Zhuo'er zemřel v hodině Zi,
odpovídající vodnímu živlu.
204
00:13:23,680 --> 00:13:25,360
Shen Chuan padl v hodině Wei.
205
00:13:25,440 --> 00:13:27,400
Ale viník
nečekal, že přežije.
206
00:13:27,480 --> 00:13:30,760
Takže jsme nechali Shen Chuan udělat scénu
v paláci Liuli.
207
00:13:30,840 --> 00:13:32,480
A skutečně, viník si vybral
208
00:13:32,560 --> 00:13:34,240
hodina Chou, odpovídající
element země, aby spáchal svůj zločin.
209
00:13:34,960 --> 00:13:37,080
Viník je znalý
o hvězdách a pěti živlech.
210
00:13:37,160 --> 00:13:38,080
Je posedlý časem
211
00:13:38,160 --> 00:13:40,000
a je někdo
kteří mohou snadno přicházet a odcházet
212
00:13:40,080 --> 00:13:41,440
jak se připravujeme na Velký festival.
213
00:13:42,120 --> 00:13:43,400
Imperial Time Logger
na starosti vodní hodiny
214
00:13:43,480 --> 00:13:44,320
je nejpodezřelejší.
215
00:13:45,120 --> 00:13:46,520
Imperial Time Logger
není tak silný.
216
00:13:47,320 --> 00:13:48,680
To znamená, že má duchovního ducha.
217
00:13:49,720 --> 00:13:52,200
Yu Shishun sloužil
déle, než mám v kanceláři.
218
00:13:52,280 --> 00:13:53,480
Pomalu stoupal z pozice
učedníka vodních hodin.
219
00:13:53,560 --> 00:13:56,600
Není přehnané předpokládat
že by se mohl s někým domluvit
220
00:13:56,680 --> 00:13:57,560
koho neznám.
221
00:13:58,720 --> 00:14:01,160
Vaše paní,
Yu Shishun prosil o shovívavost.
222
00:14:01,240 --> 00:14:02,720
Řekl, že vaše paní
mohl zachránit svou rodinu,
223
00:14:02,800 --> 00:14:04,240
všechno by přiznal.
224
00:14:06,560 --> 00:14:07,560
Vaše paní.
225
00:14:08,720 --> 00:14:09,560
Vaše paní.
226
00:14:10,560 --> 00:14:13,400
Vaše paní. Prosím zachraň moji rodinu.
227
00:14:13,480 --> 00:14:16,320
Nebeský Pán řekl dnes večer
228
00:14:16,400 --> 00:14:17,840
byla moje poslední šance.
229
00:14:17,920 --> 00:14:19,880
- Nebeský lord? SZO?
- Nebeský Pán…
230
00:14:21,680 --> 00:14:24,760
Můj dům je na Chongren Ward,
Southwest Corner, Jia Alley, Chen Lot.
231
00:14:25,680 --> 00:14:28,200
Chongren Ward, Southwest Corner,
Jia Alley, Chen Lot.
232
00:14:28,280 --> 00:14:30,840
Vaše paní!
Vaše paní, zachraňte mou rodinu!
233
00:14:30,920 --> 00:14:31,880
Vaše paní!
234
00:14:31,960 --> 00:14:34,600
YU'S MANSION
235
00:14:39,800 --> 00:14:41,000
Jdeme pozdě.
236
00:14:50,240 --> 00:14:51,080
Jsou mrtví.
237
00:14:52,000 --> 00:14:52,840
co se tu stalo?
238
00:14:53,920 --> 00:14:55,640
Buďte opatrní. Viník
možná tu ještě bude.
239
00:14:56,240 --> 00:14:57,240
Zabil tolik lidí.
240
00:14:57,320 --> 00:14:58,560
Pokud ho vyslechneme,
snadno se poddá.
241
00:14:58,640 --> 00:15:00,320
Se svými muži prohledám oddělení.
242
00:15:00,400 --> 00:15:01,560
- Následuj mě.
- Ano.
243
00:15:03,440 --> 00:15:04,280
Následuj mě.
244
00:15:08,880 --> 00:15:12,800
Pět, čtyři, tři, dva, jedna
245
00:15:17,080 --> 00:15:20,760
Oheň, voda, země, dřevo, kov
246
00:15:30,400 --> 00:15:32,080
YU LAN'ER, YUŮV SYN
247
00:15:32,160 --> 00:15:37,400
Jak Venuše stoupá nad zemí
248
00:15:39,200 --> 00:15:43,720
Řve božského zvířete
Utiší draka
249
00:15:43,800 --> 00:15:49,760
Když Venuše sestoupí do paláce
250
00:15:50,480 --> 00:15:55,040
Svět pozná skutečný mír
251
00:15:58,040 --> 00:15:58,880
Vaše paní,
252
00:15:59,600 --> 00:16:00,720
kromě tří služebníků
u dveří,
253
00:16:00,800 --> 00:16:02,640
Manželka Yu Shishun, rodiče,
254
00:16:02,720 --> 00:16:04,880
a dvě další služebné jsou všechny mrtvé.
255
00:16:07,640 --> 00:16:09,160
Přiveďte toto dítě zpět
do palácového vyšetřovacího úřadu.
256
00:16:09,240 --> 00:16:10,240
Požádejte Yudiho, aby ho prozkoumal.
257
00:16:10,320 --> 00:16:11,480
Ano.
258
00:16:34,080 --> 00:16:35,360
- Nebeský Pán.
- Nebeský Pán.
259
00:16:56,640 --> 00:16:57,480
Dejte si čaj, Nebeský pane.
260
00:17:25,400 --> 00:17:27,280
- Milosrdenství, Nebeský Pane.
- Milosrdenství, Nebeský Pane.
261
00:17:32,880 --> 00:17:33,920
Našel jsi něco,
Zástupce ředitele Xiao?
262
00:17:34,680 --> 00:17:36,320
Voda je stále teplá. Právě odešel.
263
00:17:36,400 --> 00:17:37,840
Teď je zákaz vycházení.
264
00:17:37,920 --> 00:17:39,000
Takže je pravděpodobně stále v Chongren Ward.
265
00:17:39,080 --> 00:17:39,920
jak vypadá?
266
00:17:41,000 --> 00:17:42,680
Vysoký. Umí bojovat.
267
00:17:43,880 --> 00:17:44,720
Je v bílém.
268
00:17:46,840 --> 00:17:49,040
Pravděpodobně ale změnil róbu.
269
00:17:50,080 --> 00:17:51,800
Není hubený. Z běžné domácnosti.
270
00:18:08,200 --> 00:18:10,160
Informací není mnoho.
Jeho identifikace bude obtížná.
271
00:18:11,000 --> 00:18:12,040
V pořádku.
272
00:18:12,120 --> 00:18:13,760
Okamžitě budu informovat prokurátora Gu.
273
00:18:25,040 --> 00:18:27,400
Nedávno zemřeli.
Viník je pravděpodobně poblíž.
274
00:18:27,480 --> 00:18:30,360
Vaše paní, zástupce ředitele Xiao
řekl totéž.
275
00:18:30,440 --> 00:18:31,680
Teď mířím k prokurátorovi Gu.
276
00:18:32,280 --> 00:18:34,720
Zemřeli na jehlu, která se propíchla
přes zadní část jejich mozku.
277
00:18:34,800 --> 00:18:37,000
Viníkem je tedy bojový umělec,
a k tomu silný.
278
00:18:37,080 --> 00:18:39,520
Vy tam, následujte Ma Xiaoran a pomozte
Státní zástupce Gu při pátrání po viníkovi.
279
00:18:39,600 --> 00:18:40,760
- Ano.
- Ano.
280
00:18:43,400 --> 00:18:45,600
Vaše paní.
Oběť je zde jiná.
281
00:18:46,760 --> 00:18:48,920
Všichni ostatní zemřeli na jehlu
která jim probodla mozek.
282
00:18:49,520 --> 00:18:51,480
Ale tenhle zemřel na čepel.
283
00:18:52,840 --> 00:18:54,520
Mastné prsty.
284
00:18:54,600 --> 00:18:55,840
Alkoholický smrad.
285
00:18:56,760 --> 00:18:57,640
S výhledem do dvora.
286
00:18:58,720 --> 00:19:00,360
V noci se vyplížil, aby se napil.
287
00:19:00,960 --> 00:19:03,240
A když se vrátil,
narazil na viníka.
288
00:19:03,320 --> 00:19:05,920
Než stačil utéct,
život mu vzala čepel.
289
00:19:06,000 --> 00:19:09,280
Viník zabil svědka
přesto ušetřil dítě.
290
00:19:10,760 --> 00:19:12,960
Chtěl to dítě
zazpívat říkanku.
291
00:19:13,040 --> 00:19:15,120
Ale co když to dítě zvládne
popsat jeho vzhled?
292
00:19:17,320 --> 00:19:19,640
Nebo by se mohlo jednat o úmyslný čin?
293
00:19:29,440 --> 00:19:30,560
Dítě je mladé.
294
00:19:30,640 --> 00:19:32,440
Možná nebude schopen
vše popsat.
295
00:19:32,520 --> 00:19:34,120
Mnoho rostlin je zde také spáleno,
296
00:19:34,200 --> 00:19:36,560
vytvořil kouř, který mu zakryl obličej.
297
00:19:45,760 --> 00:19:47,080
Existuje také malé množství
černého prášku.
298
00:19:53,360 --> 00:19:54,680
Skořápka bleskové bomby.
299
00:19:54,760 --> 00:19:57,320
Žádná obyčejná rodina
spálí rostliny a vytvoří kouř.
300
00:19:57,400 --> 00:19:58,240
To pravděpodobně udělal viník.
301
00:19:59,440 --> 00:20:00,800
Yu Shishun ho nazýval nebeským pánem.
302
00:20:00,880 --> 00:20:04,800
Pravděpodobně toho využil, aby vyděsil ostatní.
303
00:20:04,880 --> 00:20:09,880
PALACE VYŠETŘOVACÍ KANCELÁŘ
304
00:20:22,720 --> 00:20:23,600
Tam, tam.
305
00:20:25,560 --> 00:20:26,880
jak se jmenuješ
306
00:20:30,240 --> 00:20:31,520
Yu… Yu Lan'er.
307
00:20:31,600 --> 00:20:33,840
Co jsi viděl minulou noc?
308
00:20:37,800 --> 00:20:38,640
Neplač.
309
00:20:45,760 --> 00:20:48,440
Jak vypadá váš rodinný vrah?
310
00:20:51,760 --> 00:20:52,600
Vaše paní,
311
00:20:52,680 --> 00:20:55,080
nemůžete dítěti klást takové otázky.
312
00:20:55,720 --> 00:20:56,560
co mám dělat potom?
313
00:21:16,920 --> 00:21:18,120
Opravdu?
314
00:21:18,840 --> 00:21:19,880
Ty neblafuješ, že ne?
315
00:21:20,480 --> 00:21:23,880
nejsem. Viděl jsem božstvo.
316
00:21:28,840 --> 00:21:31,240
Když jsem si hrál
schovávaná s Wang Ahu,
317
00:21:31,960 --> 00:21:33,600
Schoval jsem se do sudu s rýží.
318
00:21:35,600 --> 00:21:38,080
Ale on je tak hloupý.
319
00:21:38,160 --> 00:21:42,040
Nemohl mě najít.
Náhodou jsem usnul.
320
00:21:42,120 --> 00:21:43,400
Později
321
00:21:44,040 --> 00:21:46,640
byl hrom a blesk.
322
00:21:46,720 --> 00:21:48,320
Probudilo mě to.
323
00:21:48,840 --> 00:21:51,680
Když jsem vyšel, byla už tma.
324
00:21:52,280 --> 00:21:54,400
Matka a Madam Wang tam nebyly.
325
00:21:54,480 --> 00:21:55,840
Měl jsem hlad.
326
00:21:55,920 --> 00:21:57,160
Milosrdenství, Nebeský Pane.
327
00:21:57,240 --> 00:21:58,800
- Milost.
- Milosrdenství, Nebeský Pane.
328
00:21:58,880 --> 00:22:00,880
Slyšel jsem dědečka
říkajíc: "Nebeský Pane".
329
00:22:00,960 --> 00:22:03,360
Otec mi to vždycky říkal
o Nebeském Pánovi.
330
00:22:03,440 --> 00:22:06,720
Řekl, že Nebeský Pán je božstvo
kdo mohl cokoliv udělat.
331
00:22:07,480 --> 00:22:09,760
Chtěl jsem vidět, jak vypadá.
332
00:22:09,840 --> 00:22:12,840
Božstvo bylo tak mocné.
333
00:22:12,920 --> 00:22:14,520
Šel po mlze.
334
00:22:24,960 --> 00:22:26,280
Viděl jsi všechno?
335
00:22:28,600 --> 00:22:30,000
Proč jsi neutíkal?
336
00:22:30,600 --> 00:22:31,560
já…
337
00:22:31,640 --> 00:22:34,040
Chci se od vás naučit techniky.
338
00:22:37,480 --> 00:22:41,000
Jasně. Dovolte, abych vás naučil zpěv.
339
00:22:41,640 --> 00:22:42,600
Dobře si to zapamatujte.
340
00:22:43,360 --> 00:22:44,920
Řeknu to jen jednou.
341
00:22:46,480 --> 00:22:49,720
Pět, čtyři, tři, dva, jedna
342
00:22:50,520 --> 00:22:53,080
Oheň, voda, země, dřevo, kov
343
00:22:53,160 --> 00:22:55,960
Pět, čtyři, tři, dva, jedna
344
00:22:56,520 --> 00:22:58,840
Oheň, voda, země, dřevo, kov
345
00:22:59,600 --> 00:23:02,400
Jak Venuše stoupá nad zemí
346
00:23:02,480 --> 00:23:05,880
Řve božského zvířete
Utiší draka
347
00:23:06,480 --> 00:23:09,440
Jak Venuše stoupá nad zemí
348
00:23:10,040 --> 00:23:13,160
Řve božského zvířete
Utiší draka
349
00:23:21,080 --> 00:23:22,480
Co je s kouřem?
350
00:23:23,240 --> 00:23:24,320
kde jsou?
351
00:23:25,120 --> 00:23:26,200
Neříkej mi, že je tu další požár.
352
00:23:37,440 --> 00:23:39,200
Vražda. Vražda!
353
00:23:39,280 --> 00:23:40,560
Vražda! Vražda!
354
00:23:54,320 --> 00:23:56,160
A naposledy.
355
00:23:56,920 --> 00:23:59,600
Když Venuše sestoupí do paláce
356
00:23:59,680 --> 00:24:02,880
Svět pozná skutečný mír
357
00:24:06,080 --> 00:24:06,920
Opakujte to.
358
00:24:07,840 --> 00:24:12,880
Když Venuše sestoupí do paláce
359
00:24:13,560 --> 00:24:17,400
Svět pozná skutečný mír
360
00:24:20,200 --> 00:24:22,840
Dobře si to zapamatujte. nezapomeňte.
361
00:24:22,920 --> 00:24:24,440
Pokud to zapomeneš,
362
00:24:25,560 --> 00:24:27,560
dopadneš jako oni.
363
00:24:41,040 --> 00:24:44,200
Nebeský pán je tedy zabil.
364
00:24:44,800 --> 00:24:48,400
Pak se proměnil ve hvězdy a zmizel.
365
00:24:50,760 --> 00:24:52,480
Proměnil se ve hvězdy a zmizel?
366
00:24:58,800 --> 00:24:59,960
Matka je mrtvá.
367
00:25:00,760 --> 00:25:01,680
Dědeček je mrtvý.
368
00:25:02,200 --> 00:25:03,760
Babička je mrtvá.
369
00:25:06,640 --> 00:25:08,440
Řekl dost.
370
00:25:09,120 --> 00:25:11,080
Nechte ho odpočívat. Dobře se o něj starej.
371
00:25:22,320 --> 00:25:23,280
Vaše paní,
372
00:25:23,880 --> 00:25:25,680
on je jediný člověk
který viděl Nebeského Pána.
373
00:25:25,760 --> 00:25:27,280
Čím víc vzpomíná,
374
00:25:27,360 --> 00:25:29,120
tím jsme pravděpodobnější
najít viníka.
375
00:25:30,000 --> 00:25:31,800
Ale čím víc vzpomíná,
376
00:25:32,320 --> 00:25:34,040
tím větší bolest bude trpět.
377
00:25:34,760 --> 00:25:35,800
omlouvám se.
378
00:25:36,640 --> 00:25:38,240
Připomnělo vám to vaši minulost?
379
00:25:40,800 --> 00:25:42,120
Ne, je to na mně.
380
00:25:43,360 --> 00:25:45,160
Kdybych byl důkladnější,
381
00:25:45,840 --> 00:25:47,760
Yu Shishunova rodina
nebyl by mrtvý.
382
00:25:48,840 --> 00:25:50,560
Nemusel by tím projít.
383
00:25:51,760 --> 00:25:53,200
Teď je jako já.
384
00:25:54,080 --> 00:25:57,160
On to přežije
tato noční můra navždy.
385
00:25:57,240 --> 00:25:58,400
To není pravda.
386
00:25:59,720 --> 00:26:00,640
šéfe,
387
00:26:01,160 --> 00:26:03,120
co se stalo před 15 lety
nebyla to tvoje chyba.
388
00:26:03,200 --> 00:26:05,640
Smrt rodiny Yu
není to ani tvoje chyba.
389
00:26:14,840 --> 00:26:15,920
Děkuju.
390
00:26:18,360 --> 00:26:21,240
Tak pojďme najít viníka.
391
00:26:22,880 --> 00:26:24,320
- Pojďme.
- Kam?
392
00:26:25,480 --> 00:26:28,520
Yu Lan'er není jediný
který viděl Nebeského Pána.
393
00:26:28,600 --> 00:26:29,640
Jeho otec ho také viděl.
394
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
Hledal jsem všude v Chongren Ward
395
00:26:45,720 --> 00:26:46,800
a ptal se na všechno, co jsem mohl.
396
00:26:47,520 --> 00:26:49,640
Nebeského Pána nikdo neviděl.
397
00:26:50,360 --> 00:26:54,240
Opravdu se proměnil ve hvězdu
a odletět, jak to dítě řeklo?
398
00:27:08,320 --> 00:27:11,480
Viník vynaložil velké úsilí
za jeho podívanou.
399
00:27:11,560 --> 00:27:12,760
Ale není to nic těžkého.
400
00:27:14,360 --> 00:27:16,760
Umístěte nějaké rostliny kolem nádvoří.
401
00:27:16,840 --> 00:27:19,440
Dejte na ten stůl svíčku.
402
00:27:21,240 --> 00:27:23,240
Pověste tam měděné zrcadlo.
403
00:27:23,960 --> 00:27:25,400
Rychlý. Udělej to.
404
00:27:25,480 --> 00:27:26,400
- Ano.
- Ano.
405
00:27:27,120 --> 00:27:28,760
Musel něco udělat
406
00:27:28,840 --> 00:27:31,080
přesvědčit Yu Shishunovu rodinu
že je nebeským pánem
407
00:27:31,160 --> 00:27:32,520
a přiměl je, aby se ho báli.
408
00:27:33,040 --> 00:27:34,120
Tím způsobem
409
00:27:34,840 --> 00:27:37,800
Není to pro něj těžké
spálit nějaké rostliny
410
00:27:37,880 --> 00:27:39,280
a nechat si pověsit měděné zrcadlo.
411
00:27:39,360 --> 00:27:41,640
Může jen říct, že je to všechno
412
00:27:42,240 --> 00:27:44,280
zahánět zlé duchy.
413
00:28:12,200 --> 00:28:14,360
A není to těžké?
414
00:28:14,440 --> 00:28:17,400
Pokud to vidí dospělý,
kryt bude proražen.
415
00:28:17,920 --> 00:28:20,360
Vybral si ale traumatizované dítě
jako jeho svědek.
416
00:28:20,440 --> 00:28:22,680
To prokáže jeho identitu
jako Nebeský Pán snadno.
417
00:28:23,320 --> 00:28:25,120
Ale Chongren Ward
je většinou obsazeno úředníky,
418
00:28:25,200 --> 00:28:26,120
ne občané.
419
00:28:26,760 --> 00:28:29,160
Pokud tu někdo zůstane,
ostatní si toho všimnou.
420
00:28:29,240 --> 00:28:31,280
Ale hledal jsem celou noc
421
00:28:31,360 --> 00:28:33,000
a dokonce se zeptal každé domácnosti tady.
422
00:28:33,080 --> 00:28:34,360
Nikdo žádnou podezřelou osobu neviděl.
423
00:28:34,440 --> 00:28:36,200
Co když žije na oddělení?
424
00:28:39,240 --> 00:28:40,080
Právo.
425
00:28:40,680 --> 00:28:42,360
Žádný obyčejný člověk se nemůže šířit
426
00:28:42,440 --> 00:28:44,360
takováhle dětská říkanka.
427
00:28:44,960 --> 00:28:47,720
Ale to jen dělá
obtížnější vyšetřovat.
428
00:28:48,440 --> 00:28:49,360
Pokud nemáme portrét.
429
00:28:49,880 --> 00:28:53,360
Ale mezi těmi
kdo ho viděl, jeden je příliš mladý.
430
00:28:54,720 --> 00:28:55,680
A jeden je…
431
00:29:11,160 --> 00:29:12,600
Drž se dál!
432
00:29:12,680 --> 00:29:14,160
já nic nevím.
433
00:29:14,240 --> 00:29:16,840
já nic nevím.
já nic nevím.
434
00:29:16,920 --> 00:29:19,000
- Po hodině Chou je takový.
- Nic nevím.
435
00:29:19,080 --> 00:29:20,080
Yu Shishun.
436
00:29:20,160 --> 00:29:23,080
Řekni mi, kdo je nebeský pán
a pomstím tvou rodinu.
437
00:29:24,000 --> 00:29:24,960
Pomstít?
438
00:29:25,840 --> 00:29:26,720
Pomstít?
439
00:29:29,520 --> 00:29:33,200
Nebeský Pán zabije tebe i mě.
440
00:29:33,280 --> 00:29:34,840
Tady jsi v bezpečí.
441
00:29:34,920 --> 00:29:37,240
Nemůže tě zabít ani tě najít.
442
00:29:38,520 --> 00:29:39,960
Ty ho neznáš.
443
00:29:40,040 --> 00:29:43,120
Ať jdu kamkoli, vždy mě najde.
444
00:29:43,200 --> 00:29:44,840
Už je to 15 let!
445
00:29:44,920 --> 00:29:47,000
A stejně mě našel.
446
00:29:47,880 --> 00:29:48,720
Proč tě hledá?
447
00:29:49,520 --> 00:29:52,160
- Udělal jsem špatnou věc.
- Jaká špatná věc?
448
00:29:52,240 --> 00:29:55,160
já… já…
449
00:29:58,800 --> 00:30:00,960
- Poznáváš to?
- Lan'er.
450
00:30:02,040 --> 00:30:02,920
Lan'er!
451
00:30:03,000 --> 00:30:05,360
- Lan'er!
- Jestli chceš, aby žil,
452
00:30:05,440 --> 00:30:07,840
řekni mi, co jsi udělal.
453
00:30:08,440 --> 00:30:10,280
Ne, to vám neřeknu.
454
00:30:10,360 --> 00:30:12,000
Nemůžu. Nebo zemřu.
455
00:30:12,080 --> 00:30:14,840
Řekni mi to a já ti umožním vidět tvého syna.
456
00:30:15,440 --> 00:30:18,440
Pokud ne, uvidíte své dítě
v posmrtném životě.
457
00:30:18,520 --> 00:30:19,600
To ti nemůžu říct.
458
00:30:20,120 --> 00:30:22,840
Nemůžu ti to říct, nebo zemřu.
459
00:30:23,640 --> 00:30:25,880
County Princess, pokud ho vyslechnete
dále zemře doopravdy.
460
00:30:26,480 --> 00:30:28,280
Okresní princezna? kraj…
461
00:30:29,760 --> 00:30:31,720
Vy jste okresní princezna?
462
00:30:32,560 --> 00:30:34,880
Vy jste Li Peiyi?
463
00:30:34,960 --> 00:30:36,800
Vy jste Li Peiyi?
464
00:30:37,680 --> 00:30:39,000
Pracujete s ním!
465
00:30:39,080 --> 00:30:40,720
O co ti jde?
466
00:30:40,800 --> 00:30:43,120
Chceš mě zabít.
467
00:30:45,600 --> 00:30:46,560
Chceš mě zabít.
468
00:30:46,640 --> 00:30:50,000
Nezabíjej mě. Nezabíjej mě. Prosím.
469
00:30:50,520 --> 00:30:53,400
Nezabíjej mě. Nezabíjejte mě…
470
00:30:56,120 --> 00:30:57,400
co teď budeme dělat?
471
00:30:59,000 --> 00:30:59,840
Je stále naživu.
472
00:31:07,200 --> 00:31:08,120
kde je dítě?
473
00:31:08,200 --> 00:31:09,560
Na zadním nádvoří.
474
00:31:15,040 --> 00:31:17,600
Zemřít. Zemřít. Zemřít.
475
00:31:17,680 --> 00:31:18,640
Zemřít.
476
00:31:19,240 --> 00:31:20,800
Zemřít. Zemřít.
477
00:31:22,120 --> 00:31:23,760
Lan'er. co to děláš?
478
00:31:24,440 --> 00:31:28,240
Chci zabít Nebeského Pána
pomstít svou rodinu.
479
00:31:46,840 --> 00:31:48,920
Ta vůně už mě nebude děsit.
480
00:31:49,440 --> 00:31:51,160
Bude to chuť mé pomsty!
481
00:31:51,240 --> 00:31:53,680
Ale obávám se, že budeš mít nové noční můry.
482
00:31:53,760 --> 00:31:55,640
Obávám se, že tě stáhne do pekla.
483
00:31:56,320 --> 00:31:57,760
Proč jsi mě nenechal zabít?
484
00:31:58,920 --> 00:31:59,760
Proč?
485
00:32:01,040 --> 00:32:03,480
Nechci, abys žil
s bolestí zabíjení.
486
00:32:04,360 --> 00:32:05,920
Nejsi monstrum
487
00:32:06,640 --> 00:32:09,400
kdo může zabíjet a ještě v noci spát.
488
00:32:20,480 --> 00:32:21,320
Lan'er.
489
00:32:21,400 --> 00:32:24,600
Zabíjení není jediný způsob
mít tvou pomstu.
490
00:32:24,680 --> 00:32:28,160
Najdu vraha
a zajistit, aby byl potrestán.
491
00:32:28,240 --> 00:32:29,440
A vy
492
00:32:30,040 --> 00:32:33,200
neměl vidět pomstu
jako svůj životní účel.
493
00:32:33,800 --> 00:32:35,640
Ale zabil mou matku.
494
00:32:36,360 --> 00:32:37,920
A já nevím, kde je můj otec.
495
00:32:38,960 --> 00:32:40,280
já jsem všechno
496
00:32:41,120 --> 00:32:42,800
to zbývá.
497
00:32:45,320 --> 00:32:47,680
Ale pokud naplníš svůj život pomstou,
498
00:32:48,280 --> 00:32:50,080
ublížíš těm, kteří tě milují.
499
00:32:53,840 --> 00:32:55,360
Podívejte se na své malé ruce.
500
00:32:55,440 --> 00:32:58,120
Pokud popadneš dýku pomsty,
501
00:32:58,840 --> 00:33:00,600
pro jednoho nezbude místo
kdo tě miluje, aby tě držel za ruce.
502
00:33:04,160 --> 00:33:06,760
Byla ve mně vendeta
také na 15 let.
503
00:33:07,920 --> 00:33:10,400
Když jsem konečně mohl zabít vraha,
504
00:33:11,440 --> 00:33:12,800
někdo mě zastavil.
505
00:33:12,880 --> 00:33:14,920
Nesnášel jsem ho,
506
00:33:15,000 --> 00:33:16,120
obviňoval ho,
507
00:33:17,120 --> 00:33:18,360
a dokonce ho nenáviděl.
508
00:33:20,480 --> 00:33:21,800
Ale když se na tebe teď dívám,
509
00:33:22,680 --> 00:33:24,520
I understand why he did what he did.
510
00:33:26,440 --> 00:33:27,360
Lan'er.
511
00:33:27,440 --> 00:33:29,400
Do not let hatred consume you.
512
00:33:30,080 --> 00:33:32,680
Do not let your enemy ruin your life.
513
00:33:32,760 --> 00:33:34,400
co mám potom dělat?
514
00:33:36,040 --> 00:33:38,280
Můžete popsat
the Celestial Lord's appearance to us?
515
00:33:38,360 --> 00:33:40,920
I can avenge you without the dagger.
516
00:33:44,840 --> 00:33:45,880
Jdeme.